1 00:01:04,751 --> 00:01:08,880 Αναγνωρίζετε το θύμα; - Πήδηξε στο χέρι μου. 2 00:01:09,130 --> 00:01:13,968 Τι έκανε αυτό το χέρι σε μια ιδιωτική λίμνη, χωρίς άδεια; 3 00:01:14,258 --> 00:01:19,306 Και δεν είναι καν η εποχή του ψαρέματος. - Αυτό δεν είναι κακούργημα, έτσι; 4 00:01:24,894 --> 00:01:27,763 Πόσα λέει εκεί; - Δεκατρείς. 5 00:01:28,603 --> 00:01:30,522 Δώδεκα. - Πολύ καλό. 6 00:01:31,392 --> 00:01:33,601 Και τι λέει εδώ; 7 00:01:34,811 --> 00:01:40,939 Όταν ψαρεύουμε πέστροφα, τα ψάρια θα πρέπει να έχει ελάχιστο μήκος... 8 00:01:41,319 --> 00:01:43,858 Συνέχεια. - 22 εκατοστά. 9 00:01:44,648 --> 00:01:49,826 Αφαιρέστε το μήκος του ψαριού σας από 22. Τι παίρνεις; 10 00:01:50,655 --> 00:01:53,075 22 μείον 12. Λοιπόν; - Δέκα. 11 00:01:53,494 --> 00:01:56,663 Δέκα μέρες φυλακή λοιπόν. Και σκάσε. 12 00:01:56,993 --> 00:01:59,662 Μπαμπά, η φυλακή είναι γεμάτη. - Αλήθεια. 13 00:01:59,992 --> 00:02:02,041 Θα έρθω ξανά αργότερα. 14 00:02:07,040 --> 00:02:12,208 Με μια τέτοια γυναίκα, κάτι θα είχα καλύτερα να κάνεις παρά λαθροθηρία. 15 00:02:12,458 --> 00:02:15,337 Μπαμπά, πρέπει να πάμε στη χορωδία. 16 00:02:16,886 --> 00:02:19,095 Είμαι σόλο ερμηνευτής στη χορωδία. 17 00:02:20,505 --> 00:02:23,424 Λυπάμαι την κόρη σου με ένας τέτοιος πατέρας. 18 00:02:38,519 --> 00:02:40,568 Εμπρός, θα είμαι εκεί. 19 00:04:20,543 --> 00:04:23,212 Όχι στον οίκο του Κυρίου, γιε μου. 20 00:05:43,804 --> 00:05:47,932 Γύρνα πίσω. Δεν μπορείς απλά να φύγεις. 21 00:05:53,480 --> 00:05:57,689 Ludovic, ένα γράμμα για σένα. Γρήγορη παράδοση. 22 00:05:58,988 --> 00:06:01,857 Θα τον πάρω, περίμενε. 23 00:06:04,906 --> 00:06:09,955 Τίποτα κακό, ελπίζω; - Έχω μεταφερθεί στο Var. 24 00:06:10,205 --> 00:06:12,074 Με επιπλέον ρίγα. 25 00:06:13,663 --> 00:06:17,872 Επιλοχίας. Σε ευχαριστώ Κύριε, σε ευχαριστώ. 26 00:06:18,042 --> 00:06:19,831 Πάω να τους δείξω εκεί. 27 00:07:36,754 --> 00:07:40,673 Λούσιεν, νομίζω ότι βλέπω ένα με ρίγες. 28 00:07:41,473 --> 00:07:45,591 Έχεις δίκιο Άλμπερτ. Ας ρίξουμε μια ματιά. 29 00:07:53,638 --> 00:07:58,896 Κοίτα, μπαμπά, όλα αυτά τα σκάφη. Ομορφος. Είμαι τόσο χαρούμενος. 30 00:08:01,316 --> 00:08:03,195 Ελέγξτε τον εαυτό σας. Οι άντρες μου. 31 00:08:09,523 --> 00:08:14,071 Γεια σου αρχηγέ. Όλα καλά; - Συγχαρητήρια για την κόρη σου. 32 00:08:14,321 --> 00:08:16,870 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; Προσοχή. 33 00:08:17,120 --> 00:08:21,748 Είμαστε καλοί φίλοι από την αρχή, σωστά; Θα το κάνουμε μαζί, έτσι δεν είναι; 34 00:08:21,998 --> 00:08:25,367 Διορθώστε αυτό το κουμπί. Και εσύ... 35 00:08:25,617 --> 00:08:30,795 Να με κοιτάς πάντα στα μάτια. Πάντα τόσο επιπόλαιο με το kepi; 36 00:08:31,125 --> 00:08:34,794 Προσοχή. Πάντα στα μάτια, ακούς; 37 00:08:35,334 --> 00:08:36,833 Συστηθείτε. 38 00:08:37,133 --> 00:08:38,842 Δεν σε ακούω. 39 00:08:39,092 --> 00:08:43,011 Ακόμα όχι. Πώς σε λένε; - Φουγκάσε. 40 00:08:43,261 --> 00:08:46,970 Δεν με εκπλήσσει. Είμαι ο αρχηγός σου, Κρουσό. 41 00:08:47,220 --> 00:08:52,388 Η κόρη μου, Νικόλ. Αρκετά. Πάρτε τις αποσκευές και συνεχίστε. 42 00:08:57,146 --> 00:09:03,234 Δεν θα είσαι δημοφιλής έτσι. - Η παραγγελία δεν είναι ποτέ δημοφιλής. Προσοχή. 43 00:09:06,403 --> 00:09:11,441 Ένα, δύο. ένα, δύο. Ένα, δύο... Πιο γρήγορα. 44 00:09:17,569 --> 00:09:19,158 Τουρίστες, παιδιά. 45 00:09:22,367 --> 00:09:25,956 Αυτά τα ρούχα θα προσελκύσουν το χιόνι, κορίτσι. 46 00:09:28,415 --> 00:09:31,914 Το παστί σας περιμένει. -Είμαστε σε υπηρεσία. 47 00:09:32,414 --> 00:09:34,873 Δεν διψάς όταν είσαι σε υπηρεσία; 48 00:09:35,253 --> 00:09:39,171 Τι κάνεις σε αυτά τα αγόρια; Είναι ντροπαλοί όπως είναι. 49 00:09:39,581 --> 00:09:41,091 Περίμενε λίγο. 50 00:09:50,427 --> 00:09:54,516 Παστίς για σένα; - Όχι, κάνω τους πρώτους μου γύρους. 51 00:09:54,806 --> 00:10:00,264 Πού αναφέρονται οι κανονισμοί σας πρόληψη της δημόσιας μέθης; 52 00:10:00,514 --> 00:10:04,103 Μόλις κάναμε μια βαφή. - Το όνομά σου; 53 00:10:11,310 --> 00:10:14,279 Θα είναι σκληρή δουλειά, Λούσιεν. 54 00:10:14,689 --> 00:10:17,778 Οι διακοπές τελείωσαν, Άλμπερτ. 55 00:10:18,068 --> 00:10:23,536 Φρέσκο ψάρι... - Δεν επιτρέπεται να πουλάς εδώ. 56 00:10:24,286 --> 00:10:26,405 Φύγε από τον ήλιο, εσύ. 57 00:10:26,655 --> 00:10:29,534 Πήγαινε αλλιώς έχεις πρόβλημα. 58 00:10:29,824 --> 00:10:32,703 Εμμένουμε στο βιβλίο τώρα; 59 00:10:33,042 --> 00:10:37,331 Ορίστε, πάρτε το. Συνελήφθη σήμερα το πρωί. Ευτυχισμένος τώρα; 60 00:10:39,370 --> 00:10:42,589 Ψάρι. Ψάρι. Φρέσκο... 61 00:10:49,717 --> 00:10:53,845 Ξέρεις πώς λέγεται τι έκανες μόλις; 62 00:10:54,305 --> 00:10:58,514 Δωροδοκία δημοσίου υπαλλήλου. Ονομα; - Τουανέτα. 63 00:11:04,102 --> 00:11:07,680 Στάση. Λοχίας Α' Τάξεως Κρουσό. 64 00:11:09,440 --> 00:11:11,479 Η κόρη μου Νικόλ. 65 00:11:21,316 --> 00:11:26,234 Γνωρίζετε ήδη τον Merlot και τον Fougasse. Αυτό είναι το Tricard and Berlicot. 66 00:11:27,533 --> 00:11:29,363 Προσοχή. 67 00:11:30,072 --> 00:11:32,532 Ανυπομονώ για ένα καλό συνεργασία. 68 00:11:33,451 --> 00:11:38,500 Η χωροφυλακή είναι σαν α τσοπανόσκυλο για τη χώρα. 69 00:11:38,789 --> 00:11:42,378 Συχνά γαβγίζει, μερικές φορές δαγκώνει και τρομάζει. 70 00:11:43,208 --> 00:11:48,586 Εσείς είστε τα φύλλα, εγώ είμαι το στέλεχος. Μαζί παρέχουμε τη σοδειά. 71 00:11:49,086 --> 00:11:53,134 Αυτό είναι όλο. Σύμφωνοι, λοχία; - Σίγουρα. 72 00:11:54,594 --> 00:11:57,383 Ελπίζω να συνηθίσετε αυτό το μέρος. 73 00:11:57,633 --> 00:12:01,342 Λοχία, έχω ένα δώρο για εσάς. 74 00:12:01,681 --> 00:12:05,600 Δεν έπρεπε. - Για να γιορτάσω τον ερχομό μου. 75 00:12:08,889 --> 00:12:10,598 Τα διαπιστευτήριά μου, ας πούμε. 76 00:12:10,888 --> 00:12:15,357 Ήδη εννέα πρόστιμα. Δεν κοροϊδεύεις. 77 00:12:15,607 --> 00:12:20,025 Ο χρόνος είναι χρήμα. - Το αυτοκίνητο του δημάρχου. 78 00:12:20,315 --> 00:12:26,943 Smack στη διάβαση. - Ήταν απών. Θα το φροντίσω. 79 00:12:27,362 --> 00:12:32,201 Προσοχή. Είσαι πολύ επιμελής. Λίγο υπερβολικά επιμελής. 80 00:12:33,370 --> 00:12:38,948 Μην ξεχνάς ότι είμαι ανώτερός σου. Προσοχή. Και μείνε ήσυχος. 81 00:12:40,118 --> 00:12:45,286 Ελάτε να δείτε τα δωμάτιά σας. Οι κυρίες είναι ήδη με την κόρη σας. 82 00:12:56,632 --> 00:13:00,671 Προσοχή. Όπως βλέπετε, είμαστε μια μεγάλη οικογένεια. 83 00:13:01,011 --> 00:13:06,429 Κυρίες, αυτός είναι ο κύριος Cruchot. Κυρία Merlot, Berlicot και Tricard. 84 00:13:07,178 --> 00:13:12,387 Ο Φουγκάσε είναι ελεύθερος. Και η πεθερά μου και η γυναίκα μου. 85 00:13:12,637 --> 00:13:16,605 Χαίρομαι που σας γνωρίζω κυρία... - Κυρία Γκέρμπερ. 86 00:13:17,355 --> 00:13:19,894 Ή Σεσίλια, αν θέλεις. 87 00:13:20,524 --> 00:13:24,652 Η κυρία Gerber θα το κάνει. - Ώρα να αλλάξεις πουκάμισο. 88 00:13:24,942 --> 00:13:27,271 Φυσικά, Σεσίλια, αγάπη μου. 89 00:13:32,450 --> 00:13:34,279 Έχετε μια όμορφη γυναίκα. 90 00:13:34,659 --> 00:13:38,987 Μια γενναία σύζυγος, ακούω συχνά. - Το ίδιο σκέφτηκα. 91 00:13:39,287 --> 00:13:44,206 Κρουσό, χρειαζόμαστε έναν άντρα σαν εσένα εδώ. Δεν τα παρατάς. 92 00:13:44,615 --> 00:13:49,584 Υπάρχουν πολλά να γίνουν εδώ. Θα τα εξηγήσω όλα αύριο. 93 00:14:06,638 --> 00:14:08,137 Περιμένετε. Περιμένετε. 94 00:14:13,305 --> 00:14:15,095 Ω όχι. - Αυτό πάει πολύ μακριά. 95 00:14:37,027 --> 00:14:38,526 Πολύ καλό, λοχία. 96 00:14:50,162 --> 00:14:52,202 Αρκετά, αρκετά. 97 00:15:05,427 --> 00:15:07,216 Δεν παίζεις πια. 98 00:15:10,715 --> 00:15:13,224 Με συγχωρείτε, λοχία. 99 00:15:14,514 --> 00:15:16,013 Αλλά πού; 100 00:15:23,731 --> 00:15:27,979 Αρκετά. Προσοχή. Κοιτάξτε με και οι δύο. 101 00:15:28,229 --> 00:15:34,527 Μπορώ να αντέξω πολλά, αλλά θα τα καταφέρω σε πάρω για αυτό. Προσοχή. 102 00:15:50,281 --> 00:15:53,410 Μπράβο, λοχία. Πολύ μπράβο. 103 00:15:53,830 --> 00:15:55,709 Να το ανοίξω; 104 00:16:00,208 --> 00:16:02,587 Ορίστε, Merlot. Ανοίξτε το. 105 00:16:03,707 --> 00:16:07,545 Μην είσαι τόσο τσιγκούνης. - Πόσο καιρό θα πάρει, Κρουσό; 106 00:16:08,255 --> 00:16:09,795 Έρχεται. Βιασύνη. 107 00:16:14,593 --> 00:16:18,092 Κοίτα, λοχία. Αυτό θα είναι μια απόλαυση. 108 00:16:18,431 --> 00:16:22,560 Δεν υπάρχουν πολλά εκεί μέσα. - Το άνοιξε. 109 00:16:23,470 --> 00:16:27,188 Κοίτα, αρχηγέ, ένας αστερίας. 110 00:16:31,647 --> 00:16:33,646 Δείτε το. 111 00:16:40,564 --> 00:16:45,902 Κοίτα, λοχία. Τι όμορφο δείγμα. Δείτε το. 112 00:16:46,282 --> 00:16:47,911 Ανοίξτε το. 113 00:16:48,411 --> 00:16:53,619 Απίστευτος. Άλλος ένας αστερίας. Αυτό κάνει δύο. 114 00:16:53,949 --> 00:16:55,658 Βιαστείτε τώρα. 115 00:19:54,616 --> 00:19:58,534 Ήταν αυτός ο ιδιοκτήτης του το σκάφος που μόλις έφυγε; 116 00:19:58,824 --> 00:20:02,323 Όχι, νοικιάζει τη βάρκα. Ένας Αμερικανός. 117 00:20:02,573 --> 00:20:06,162 Πρέπει να βρήκε λάδι στην αυλή του. 118 00:20:10,250 --> 00:20:15,079 Θέλετε να επιβιβαστείτε; Ο ναύτης είναι φίλος μου. 119 00:20:15,918 --> 00:20:18,248 Όχι, ευχαριστώ. Ωραία εκ μέρους σας, όμως. 120 00:20:28,054 --> 00:20:33,382 Δώστε το πίσω. Πονάς τόσο πολύ. Το αντηλιακό μου. 121 00:20:34,512 --> 00:20:37,891 Δώσ' το, Έντι, αλλιώς θα θυμώσω. Το σουτιέν μου. 122 00:20:38,890 --> 00:20:41,979 Γράμματα... - Τζέσικα, πώς θα μπορούσες. 123 00:20:43,978 --> 00:20:49,437 Είναι δικό μου. Ορυχείο. Σέρνεται, αυτό είναι δικό μου. 124 00:20:51,776 --> 00:20:55,904 Πού αγοράζετε τα ρούχα σας; -Θα αρχίσει να κλαίει σύντομα. 125 00:20:56,154 --> 00:20:58,653 Άφησε ήσυχο τον σκύλο. - Ωραίο, αλλά ακόμα πράσινο. 126 00:20:58,653 --> 00:21:00,903 Έρχεσαι; 127 00:21:02,692 --> 00:21:03,612 Τι είναι κούκλος; 128 00:21:04,111 --> 00:21:04,861 Ένα μη ελκυστικό κορίτσι. 129 00:21:06,950 --> 00:21:10,489 Μην ανησυχείς, με ωραία ρούχα, δεν είσαι τόσο κακός. 130 00:21:34,511 --> 00:21:36,550 Τι είναι αυτό; - Μια ηλίαση. 131 00:21:36,800 --> 00:21:40,929 Αυτό δεν είναι δυνατό. Το βλέπεις κι εσύ, λοχία; 132 00:21:41,178 --> 00:21:42,678 Πολύ ξεκάθαρα. 133 00:21:44,017 --> 00:21:49,476 Τι κάνεις; Χαθείτε. Πήγαινε μέσα. 134 00:21:56,903 --> 00:22:00,272 τι κάνεις με αυτά τα σκουπίδια; 135 00:22:00,522 --> 00:22:05,360 Τι συμβαίνει με αυτούς; -Κοίτα τον εαυτό σου. Κοντεύεις να ξεσπάσεις. 136 00:22:05,650 --> 00:22:07,569 Όλοι είναι ντυμένοι έτσι. 137 00:22:07,819 --> 00:22:12,038 Έχεις τη στολή σου, αλλά με γελάνε. 138 00:22:12,328 --> 00:22:15,287 Ποιος τολμά να σε γελάσει; 139 00:22:15,536 --> 00:22:19,665 Αγόρια, κορίτσια, όλοι. Δεν είμαι της μόδας. 140 00:22:19,915 --> 00:22:23,913 Πρέπει να φοράτε ρούχα έτσι για να γίνει αποδεκτό; 141 00:22:24,163 --> 00:22:27,462 Θέλω απλώς να είμαι σαν τους υπόλοιπους. 142 00:22:27,752 --> 00:22:31,881 Δεν είσαι σαν τους υπόλοιπους. Είσαι η κόρη μου. 143 00:22:32,131 --> 00:22:34,050 Δηλαδή αυτό δεν μου ταιριάζει; 144 00:22:34,300 --> 00:22:39,258 Σας ταιριάζει πάρα πολύ. Έλα βάλε κάτι άλλο. 145 00:22:45,926 --> 00:22:50,014 Δεν έχεις τίποτα λιγότερο... Δεν ξέρεις τι εννοώ; 146 00:22:50,764 --> 00:22:54,023 Πραγματικά τα έβγαλα όλα. 147 00:22:59,401 --> 00:23:03,400 Όχι. Δεν έχεις κάτι λιγότερο εμφανές; 148 00:23:03,690 --> 00:23:06,858 Αυτά τα χρώματα ταιριάζουν με τον ήλιο. 149 00:23:07,108 --> 00:23:11,327 Ο ήλιος σου. Σαν να είναι ο ήλιος σου. Βγάλε αυτό το φόρεμα. 150 00:23:16,075 --> 00:23:21,663 Μπαμπά, τι γίνεται με αυτό; - Χαριτωμένο, όχι; Φαίνεται πολύ χαριτωμένο. 151 00:23:22,333 --> 00:23:25,622 Αλλά η κυρία Βαχόν... 152 00:23:37,508 --> 00:23:40,047 Αυτό είναι ένα υπέροχο φόρεμα. 153 00:23:41,846 --> 00:23:45,845 Είμαι πλούσιος και όμορφος. Θέλεις να με παντρευτείς; 154 00:23:46,095 --> 00:23:47,934 Δεν έχει κόμπλεξ. 155 00:23:48,184 --> 00:23:52,932 Πρέπει να έχει δραπετεύσει από μοναστήρι. Διαφωνία με τη Μητέρα Ανώτερη. 156 00:23:53,182 --> 00:23:54,682 Σταμάτα, την αγαπώ. 157 00:23:54,932 --> 00:23:58,310 Είσαι διεστραμμένος. - Όχι, είμαι ρομαντικός. 158 00:23:58,560 --> 00:24:02,689 Δεν πάει πουθενά με τη Juliette. - Με λένε Νικόλ. 159 00:24:04,318 --> 00:24:06,438 Κοίτα, μπορεί να μιλήσει. 160 00:24:06,687 --> 00:24:09,656 Έχετε κανένα σχέδιο για αργότερα, γλυκιά μου; 161 00:24:09,986 --> 00:24:14,945 Κοιμηθείτε στη σκηνή με τη μαμά και τον μπαμπά. - Κοινωνική αργία. 162 00:24:15,234 --> 00:24:19,153 Μένω στο γιοτ του πατέρα μου. Είναι δισεκατομμυριούχος. 163 00:24:19,453 --> 00:24:23,831 Συγγνώμη, αλλά δεν κάνω παρέα με οποιονδήποτε. 164 00:24:24,371 --> 00:24:26,501 Με συγχωρείτε, πριγκίπισσα. - Τι γκάφα. 165 00:24:26,950 --> 00:24:29,250 Ποια είναι τα ονόματα των ο μπαμπάς σου και το γιοτ; 166 00:24:31,169 --> 00:24:36,207 Έλα πες μας. - Το γιοτ μου είναι το Olnico, πίσω σου. 167 00:24:38,626 --> 00:24:43,255 Το όνομα του πατέρα μου είναι Άρτσιμπαλντ Φέργκιουσον. Μπουμπούκι για τους φίλους του. 168 00:24:44,254 --> 00:24:46,004 Και αυτή είναι η τελευταία μόδα στη Χαβάη... 169 00:24:47,763 --> 00:24:52,302 για μένα δεν είναι κάτι ιδιαίτερο. 170 00:24:52,591 --> 00:24:55,890 Δεν προλαβαίνεις να δεις μεγάλο μέρος του κόσμου, εσύ; 171 00:24:58,139 --> 00:25:00,059 Ξέρεις αυτόν τον Φέργκιουσον; 172 00:25:00,309 --> 00:25:05,067 Όχι, αλλά λαμβάνοντας υπόψη τη βάρκα και το κορίτσι, Είμαι καθ' οδόν για τη Χαβάη. 173 00:25:05,567 --> 00:25:08,356 Το κοριτσάκι θα φτάσει μακριά. 174 00:25:28,159 --> 00:25:33,957 Αν ζούσε ακόμα η παλιά μας μοδίστρα... - Θα πέθαινε τώρα. 175 00:25:34,247 --> 00:25:38,795 Λοχία, συμβαίνει ξανά στην Ταϊτή. 176 00:25:39,045 --> 00:25:44,333 Τι; Τα πλήθη; - Όχι, οι γυμνιστές. Όλα γυμνά. 177 00:25:44,963 --> 00:25:48,462 Έχουμε και παράπονο από... - Από ποιον; 178 00:25:52,430 --> 00:25:56,349 Πρέπει να δράσουμε αμέσως. - Δεν είναι εύκολο όμως. 179 00:25:56,599 --> 00:25:59,558 Να πάω; - Όχι, θα τα πάρω. 180 00:25:59,808 --> 00:26:03,187 Προκαλούσαν εμένα για πάρα πολύ καιρό. Συγκαλώ. 181 00:26:26,159 --> 00:26:27,698 Προσεκτικός. 182 00:26:37,165 --> 00:26:41,713 Βγάζουμε τις στολές μας; - Όχι, τότε δεν μπορούμε να κάνουμε σύλληψη. 183 00:26:41,963 --> 00:26:45,882 Προσοχή. Ετοιμος; 184 00:26:56,678 --> 00:26:59,637 Ψάχνετε για κάτι; - Οι γυμνιστές. 185 00:26:59,887 --> 00:27:05,265 Είδε κανείς γυμνιστές εδώ; -Θέλεις, χωροφύλακα. 186 00:27:06,604 --> 00:27:08,974 Cruchot, Fougasse, εδώ. 187 00:27:11,433 --> 00:27:15,062 Θα τους πάρουμε. ορκίζομαι. 188 00:27:16,861 --> 00:27:18,360 Κοίτα με στα μάτια. 189 00:27:29,576 --> 00:27:31,076 Συναγερμός. 190 00:27:48,500 --> 00:27:49,999 Ερχομαι. 191 00:27:54,928 --> 00:27:58,096 Όχι πολύ υγρό; - Ακόμα περπατάς; 192 00:28:06,893 --> 00:28:08,933 Θα τους πάρουμε. -Σίγουρα. 193 00:28:23,687 --> 00:28:25,607 Από εκεί. Επίθεση. 194 00:28:45,660 --> 00:28:49,918 Μην το αφήσεις να σε φτάσει, λοχία. Θα τους πάρουμε. 195 00:28:50,168 --> 00:28:54,547 Εδώ είναι ένα μπολ με ζωμό κότας για εσάς. 196 00:29:01,174 --> 00:29:04,013 Τα παράπονα έρχονται. 197 00:29:05,883 --> 00:29:09,801 Σε λίγο θα περπατήσουν στο λιμάνι γυμνός. 198 00:29:11,181 --> 00:29:13,220 Ορίστε, πιείτε λίγο ζωμό. 199 00:29:13,520 --> 00:29:18,018 Έχασα το πρόσωπο, Κρουσό. Άσε με να πεθάνω. 200 00:29:18,308 --> 00:29:21,437 Πιες αυτό. Και λύσε τη ζώνη. 201 00:29:21,727 --> 00:29:24,896 Ορίστε, πιείτε λίγο. - Ένα θα ήταν αρκετό. 202 00:29:25,146 --> 00:29:29,904 Έστω και ένα μικροσκοπικό. Μια προνύμφη γυμνιστή, ο Cruchot. 203 00:29:30,194 --> 00:29:33,363 Θα σου φέρω μια ντουζίνα, λοχία. 204 00:29:33,613 --> 00:29:38,321 Σοβαρά μιλάς, Κρουσό; - Αν πιείτε αυτόν τον ζωμό. 205 00:29:39,991 --> 00:29:46,788 Κύριοι, αυτός είναι ο στόχος μας. Ο εχθρός είναι οξυδερκής και καλά οργανωμένος. 206 00:29:47,328 --> 00:29:50,917 Πώς θα το χειριστούμε, ρωτάς. 207 00:29:51,207 --> 00:29:55,205 Τι είναι χωροφύλακας; Τι είναι γυμνιστής; 208 00:29:55,505 --> 00:29:59,084 Ένας γυμνιστής είναι γυμνός. - Και χωροφύλακας; 209 00:29:59,334 --> 00:30:01,383 Κάποιος με ρούχα. 210 00:30:02,803 --> 00:30:04,342 Με στολή. 211 00:30:04,842 --> 00:30:10,890 Άρα, ένας γυμνός χωροφύλακας δεν μπορεί αναγνωρίζεται πλέον ως χωροφύλακας. 212 00:30:11,390 --> 00:30:14,139 Και όταν ένας γυμνιστής βλέπει έναν χωροφύλακα... 213 00:30:14,389 --> 00:30:18,097 ...φόρεσαν τα ρούχα τους και δεν είναι πλέον γυμνιστές. 214 00:30:18,387 --> 00:30:22,936 Αντικρουόμενα δεδομένα, το λέμε αυτό. 215 00:30:30,603 --> 00:30:33,152 Τι είπα μόλις; 216 00:30:33,652 --> 00:30:38,400 Θα τους πάρουμε. -Είσαι σε επιφυλακή για δύο Κυριακές. 217 00:30:39,570 --> 00:30:43,908 Περικυκλώνουμε τον εχθρό από εκείνη την πλευρά και από εκείνη την πλευρά. 218 00:30:44,158 --> 00:30:47,447 Κλείνουμε πάνω τους σαν δίχτυ. 219 00:30:47,747 --> 00:30:52,575 Δεν έχουμε αρκετούς άντρες για να το κάνουμε αυτό. - Μόνο η ποιότητα μετράει. 220 00:30:52,875 --> 00:30:57,294 Γι' αυτό σου δίνω μια πορεία συντριβής. 221 00:30:57,913 --> 00:30:59,963 Θα βρεθούμε εκεί έξω. 222 00:31:58,912 --> 00:32:03,131 Όχι, όχι έτσι. Πήγαινε κάτω πάλι, πίσω στην αρχή. 223 00:32:04,380 --> 00:32:06,919 Φουγκάσε, βάλε σωστά την κάλτσα. 224 00:32:27,262 --> 00:32:33,150 Όχι. Φουγκάσε, ακόμα ένα πρόβλημα με την κάλτσα. Όλοι πίσω. 225 00:33:10,627 --> 00:33:13,716 Το είχα, αρχηγέ. Έλεος. 226 00:33:15,675 --> 00:33:17,385 Μαμά, έλα να με πάρεις. 227 00:33:22,633 --> 00:33:27,471 Τώρα, αυτό είναι δύσκολο. Πολύ καλό, Tricard, πολύ καλό. 228 00:33:28,971 --> 00:33:30,850 Μπορούμε όμως ακόμα καλύτερα. 229 00:33:34,809 --> 00:33:37,897 Δεν είμαι τίποτα. υπακούω. - Ναι, αρχηγέ. 230 00:33:38,147 --> 00:33:41,276 Πηδάω στα βατόμουρα. βουτάω 30 μέτρα. 231 00:33:41,566 --> 00:33:43,066 Το μικρό όνομα της μητέρας σου; 232 00:33:43,316 --> 00:33:45,565 Μαντλίν. - Απάντηση: Ναι, αρχηγέ. 233 00:33:45,815 --> 00:33:49,323 Εκπροσωπώ τη δικαιοσύνη. Μισώ τους γυμνιστές. 234 00:33:49,573 --> 00:33:52,402 Επίσης την Κυριακή. Είμαι ο πιο δυνατός. 235 00:33:52,652 --> 00:33:56,491 Είμαστε οι πιο δυνατοί. Θα τους πάρουμε. 236 00:34:02,119 --> 00:34:06,537 Αύριο είναι η μεγάλη μέρα. Συγχρονισμός ρολογιών. 237 00:34:07,497 --> 00:34:09,336 4.17 μ.μ. 238 00:34:09,996 --> 00:34:11,756 Χρειάζομαι έναν εθελοντή... 239 00:34:12,005 --> 00:34:15,504 ...που θα σμίξουν γυμνοί με τους γυμνιστές. 240 00:34:15,884 --> 00:34:18,343 Εντάξει, οποιοσδήποτε τότε. 241 00:34:18,503 --> 00:34:25,431 Υπάρχει μια πίντα κάτω από το πιάνο. Όποιος το πιει, θα... 242 00:34:25,891 --> 00:34:27,600 Τι είπες; - Τίποτα, αρχηγέ. 243 00:34:27,850 --> 00:34:29,469 Είπες κάτι. - Όχι, δεν το έκανα. 244 00:34:29,719 --> 00:34:32,888 Όποιος πίνει, βρωμάει. 245 00:34:33,228 --> 00:34:36,647 Αυτό σημαίνει, αρχηγέ. Το είδα. 246 00:34:37,057 --> 00:34:38,766 Τι είπατε; - Τίποτα, τίποτα. 247 00:34:39,106 --> 00:34:42,395 Παράξενος. Απόψε εσύ θα πάει στην τοποθεσία. 248 00:34:42,645 --> 00:34:46,563 Και θα είσαι ο πρώτος να έρθει σε επαφή με τον εχθρό. 249 00:34:46,813 --> 00:34:49,732 Οι σύντροφοί σου πρέπει να σε ζηλεύουν. 250 00:34:52,361 --> 00:34:56,070 Αποβλήθηκε. - Αρχηγέ, μόνο ένα μικρό σλιπ... 251 00:34:56,360 --> 00:34:59,869 Ένα μικρό τι; - Σλιπ. εννοώ... 252 00:35:00,948 --> 00:35:02,868 Αν πρέπει, πρέπει, σωστά; 253 00:36:36,225 --> 00:36:37,974 Γενναίο αγόρι. Πηγαίνετε για αυτό. 254 00:36:53,019 --> 00:36:56,858 Προσοχή, χωροφύλακας. - Ντύσου γρήγορα. 255 00:36:59,277 --> 00:37:00,776 Κολυμπάμε μακριά. 256 00:37:03,026 --> 00:37:06,944 Όπως στην παρέλαση. Τώρα G3 και G4, συνεχίστε. 257 00:37:08,993 --> 00:37:11,073 Προς την παραλία. 258 00:37:18,460 --> 00:37:21,999 Ο καθένας για τον εαυτό του. 259 00:37:32,965 --> 00:37:34,555 Τα χαρτιά σου. 260 00:37:46,770 --> 00:37:49,019 Κατευθυνθείτε προς τα δεξιά. 261 00:38:12,531 --> 00:38:14,451 Άλλος ένας 100 ετών. 262 00:38:16,200 --> 00:38:20,408 Αγοράστε ένα μοτοποδήλατο. - Το κάνει επίτηδες. 263 00:38:20,748 --> 00:38:23,787 Δώσε του ένα σπρώξιμο, Ρίτσαρντ. - Ναι, ναι. 264 00:38:24,497 --> 00:38:27,336 Είσαι τρελός; Ρίτσαρντ, πρόσεχε. 265 00:38:41,431 --> 00:38:44,390 Μπράβος, αστυνομία. - Είσαι χαρούμενος τώρα; 266 00:38:44,640 --> 00:38:47,309 Η εγγραφή μου είναι στο σπίτι. 267 00:38:50,638 --> 00:38:55,186 Θα το μετανιώσεις αυτό. - Χαλαρώστε, αλλιώς δεν θα επιβιώσετε. 268 00:38:55,436 --> 00:38:58,395 Επιβίωσε τι; - Χειμώνας. 269 00:39:01,484 --> 00:39:06,732 Κύριε Merlot, επιβράδυνε σκοπό. Δεν μας άφησε να περάσουμε. 270 00:39:06,982 --> 00:39:11,611 Αρνούμενος να σε προσπεράσουν. - Ευχαριστώ, κύριε Merlot. 271 00:39:11,900 --> 00:39:16,329 Καλώς ήρθες. - Μην το πεις στον μπαμπά, σε παρακαλώ. 272 00:39:23,326 --> 00:39:25,576 Τι, τους άφησες να φύγουν; 273 00:39:26,285 --> 00:39:30,914 Άρα, προκαλείτε μποτιλιάρισμα. Δείξε μου την εγγραφή σου. 274 00:39:31,164 --> 00:39:33,713 Αυτό είναι απίστευτο. Εδώ. 275 00:39:56,855 --> 00:40:01,603 Πάμε μια βόλτα οι δυο μας; 276 00:40:02,063 --> 00:40:06,361 Πού; - Δεν ξέρω. Δεν έχει σημασία. 277 00:40:06,811 --> 00:40:12,649 Είναι καλύτερα εκεί από εδώ; - Λοιπόν, είπα οι δυο μας. 278 00:40:12,899 --> 00:40:14,409 Και μετά τι; 279 00:40:14,698 --> 00:40:16,738 Κάνεις τόσες πολλές ερωτήσεις. 280 00:40:17,487 --> 00:40:22,616 Δεν είμαι σε τέτοιου είδους βόλτες. Αλλά άξιζε μια δοκιμή, σωστά; 281 00:40:25,285 --> 00:40:28,374 Γιατί δεν ρωτάς την Τζέσικα; 282 00:40:30,873 --> 00:40:32,372 Μπορώ να συμμετάσχω; 283 00:40:32,622 --> 00:40:35,501 Το κολύμπι σας δίνει φαρδιούς ώμους. 284 00:40:35,751 --> 00:40:38,420 Κάτι δεν πάει καλά με τους ώμους μου; 285 00:40:38,790 --> 00:40:45,088 Προτιμάς τους ώμους της Νικόλ; εχεις δικιο. Είναι πανέμορφες, Νίκυ. 286 00:40:45,378 --> 00:40:50,766 Ούτε τα υπόλοιπα είναι άσχημα. Εμπιστοσύνη Ο Jean-Luc σε αυτό. Είναι γνώστης. 287 00:40:51,136 --> 00:40:55,054 Χαθείτε, εσείς. - Έλα, πάμε στο μπόουλινγκ. 288 00:40:55,304 --> 00:40:58,183 Μπορείς να είσαι τόσο αντιπαθητικός. 289 00:41:05,481 --> 00:41:08,979 Τι σου συμβαίνει σήμερα; Τόσο όμορφος, αλλά τόσο ανόητος. 290 00:41:09,269 --> 00:41:12,988 Παίζουμε ή τι; Όλα αυτά τα κορίτσια. 291 00:41:15,987 --> 00:41:20,196 Σκέψου με και θα τα καταφέρεις μια χαρά. - Δεν ζηλεύω. 292 00:41:21,405 --> 00:41:23,744 Σταματήστε το και αφήστε τον να παίξει. 293 00:41:33,121 --> 00:41:37,120 Όχι σπουδαία. - Τα κορίτσια είναι εντάξει μόνο το βράδυ. 294 00:41:37,419 --> 00:41:42,798 Σειρά σου. Μπορείτε να παίξετε; Έλα, ίσως έχουμε ακόμα μια ευκαιρία. 295 00:41:50,215 --> 00:41:53,964 Μεγάλος. - Την επόμενη φορά, θα παίξουμε μαζί. 296 00:41:54,424 --> 00:41:57,512 Θα το γιορτάσουμε το γιοτ του πατέρα σου. 297 00:41:57,802 --> 00:42:01,601 Όλα στο γιοτ του Φέργκιουσον. - Δεν είναι δυνατόν. 298 00:42:01,851 --> 00:42:04,810 Γιατί όχι; - Ο μπαμπάς μου δεν είναι εκεί. 299 00:42:05,140 --> 00:42:09,768 Και λοιπόν; Λατρεύω τα σκάφη. - Μην του τα αρνείσαι όλα. 300 00:42:10,018 --> 00:42:14,357 Αρκετή κουβέντα, παιδιά. Προς το λιμάνι. Οδηγός. 301 00:42:23,193 --> 00:42:26,572 Όχι. Περιμένετε. Περίμενε με. 302 00:42:26,862 --> 00:42:30,911 Είναι τόσο νταής ο πατέρας σου. - Άσε με να περάσω. 303 00:42:31,161 --> 00:42:33,370 Άσε με να περάσω, είπα. 304 00:42:36,039 --> 00:42:37,618 Λοιπόν... 305 00:42:43,666 --> 00:42:46,545 Δεν είναι ο μπαμπάς εδώ; Μπαμπάς. 306 00:42:46,875 --> 00:42:51,963 Μη φαίνεσαι τόσο ανόητος, Ματούριν. - Όχι αλκοόλ, Ματούριν. 307 00:42:52,213 --> 00:42:55,592 Το όνομά μου είναι Λούκας. - Ο Ματουρίν σου ταιριάζει πολύ. 308 00:42:56,092 --> 00:42:59,091 Τι όμορφο σκάφος. Ο πατέρας σου είναι εδώ τώρα; 309 00:42:59,341 --> 00:43:03,559 Δεν είναι εδώ γιατί... - Παίζει γκολφ τις Κυριακές. 310 00:43:05,059 --> 00:43:08,018 Το αφεντικό δεν θέλει κανέναν στο πλοίο. Πάω. 311 00:43:08,308 --> 00:43:09,767 Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω. 312 00:43:12,016 --> 00:43:15,225 Δεν έχω δει τον μπαμπά τόσο καιρό. 313 00:43:15,475 --> 00:43:18,234 Δεν ήθελε να παντρευτεί τη μητέρα μου. 314 00:43:20,603 --> 00:43:25,572 Στέλνει επιταγές, αλλά κάνει οι επιταγές αντικαθιστούν έναν πατέρα; 315 00:43:25,822 --> 00:43:28,990 Φυσικά και όχι. Μπορώ όμως να το βοηθήσω; 316 00:43:29,990 --> 00:43:31,909 Όχι, ξέρω. 317 00:43:33,409 --> 00:43:35,868 Πηγαίνω σε ένα σχολείο στην Ελβετία. 318 00:43:36,618 --> 00:43:41,166 Όταν άκουσα ότι ήταν εδώ, Έκανα ωτοστόπ σε όλη τη διαδρομή. 319 00:43:41,456 --> 00:43:44,125 Καημένο κορίτσι. Τι κάθαρμα. 320 00:43:44,745 --> 00:43:50,623 Λοιπόν, είναι τόσο πλούσιος και απασχολημένος. Ένα παιδί θα ήταν στο δρόμο του. 321 00:43:50,883 --> 00:43:52,382 Δεν είναι λυπηρό; 322 00:43:53,752 --> 00:44:00,050 Δεν θέλω να επιβάλλω. Ήθελα απλώς να δω πού μένει. 323 00:44:03,218 --> 00:44:05,138 Μπαμπά... 324 00:44:09,226 --> 00:44:13,435 Έλα, θα το γιορτάσουμε η επιστροφή σας με σαμπάνια. 325 00:44:14,145 --> 00:44:18,933 Προσοχή. Ένα, δύο, τρία, μπράβο. 326 00:44:20,942 --> 00:44:25,441 Και τώρα τρεις επευφημίες για τον Mathurin. 327 00:44:32,408 --> 00:44:33,908 Τι ωραία. 328 00:44:34,158 --> 00:44:37,946 Και τώρα είναι του Christophe κέρασμα στο Senequier's. 329 00:44:38,536 --> 00:44:42,035 Δεν το είπα αυτό. - Έλα, τσακίσου. 330 00:44:42,285 --> 00:44:44,204 Κυρίες, ευχαριστώ τον οικοδεσπότη. 331 00:44:51,372 --> 00:44:54,670 Είμαι όλα για τη νεολαία. - Ευχαριστώ, Λούκας. 332 00:44:55,090 --> 00:44:57,249 Στην πραγματικότητα, μου αρέσει πολύ ο Mathurin. 333 00:45:12,434 --> 00:45:15,603 Ξέχασα την τσάντα μου. Με τα ερωτικά μου γράμματα. 334 00:45:16,013 --> 00:45:20,601 Ωραία για τον Ματούριν. - Αυτού του είδους η ανάγνωση σε κρατάει ξύπνιο. 335 00:45:21,231 --> 00:45:24,860 Θα τα πάρω. Θα σε δω στο Σενεκιέ. 336 00:45:29,568 --> 00:45:31,108 Θα επιστρέψω αμέσως. 337 00:45:31,358 --> 00:45:35,276 Ποιος θα έβγαινε έξω με ένα τέτοιο παιδί; Μη φύγεις. 338 00:45:35,696 --> 00:45:38,735 Θα σου ετοιμάσω ένα σαλούν. 339 00:45:38,995 --> 00:45:43,113 Αυτό είναι γλυκό, αλλά μην το κάνετε πες οτιδήποτε στον μπαμπά. 340 00:45:44,203 --> 00:45:48,452 Εκεί είναι. Θα του μιλήσω... - Θα γίνει έξαλλος. 341 00:45:48,741 --> 00:45:52,120 Θα του το πω μεγάλη ώρα. 342 00:45:55,419 --> 00:45:58,168 Γεια, μπαμπά. Μην θυμώνεις, φεύγω. 343 00:45:59,708 --> 00:46:01,217 Έχεις κόρη; 344 00:46:01,467 --> 00:46:07,305 Κάτι δεν πάει καλά εδώ, το νιώθω. - Έλα, πρέπει να σου μιλήσω. 345 00:46:07,675 --> 00:46:09,514 Λοιπόν, πρέπει να μιλήσω και σε εσάς, κύριε Χάρπερς. 346 00:46:17,721 --> 00:46:20,470 Όλη η σαμπάνια έχει φύγει. - Δέκα μπουκάλια. 347 00:46:24,269 --> 00:46:25,768 Ποιος ήταν εδώ; 348 00:46:26,018 --> 00:46:29,727 Η κόρη σου επέστρεψε, με τις φίλες της. 349 00:46:29,977 --> 00:46:34,236 Τι εννοείς; - Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου. 350 00:46:34,485 --> 00:46:37,574 Δεν είδα ποτέ στη ζωή μου αυτό το παιδί. 351 00:46:37,824 --> 00:46:42,573 Ξέρω πότε ένα παιδί είναι ειλικρινές. - Δεν έχω κόρη. 352 00:46:42,863 --> 00:46:45,951 Έλα, φύγε. -Ντροπή σου λέω. 353 00:46:46,991 --> 00:46:51,200 Κάτι δεν πάει καλά εδώ. - Είναι απόψε. 354 00:46:51,829 --> 00:46:55,998 Το ποτήρι σου, Κρουσό. - Όχι, οι κυρίες πρώτα, λοχία. 355 00:46:56,498 --> 00:47:00,836 Η ζύμη σας είναι υπέροχη, κυρία. - Πάρε άλλο κομμάτι. 356 00:47:01,086 --> 00:47:02,626 Έκανα δύο. 357 00:47:02,875 --> 00:47:07,004 Γκουρμέ φαγητό. - Η κόρη μου είναι μεγάλη μαγείρισσα. 358 00:47:07,254 --> 00:47:10,423 Δώσε της τη συνταγή. - Προτιμά να βγαίνει έξω. 359 00:47:10,673 --> 00:47:13,632 Αφήστε την να διασκεδάσει. Άλλη μια γουλιά; 360 00:47:13,882 --> 00:47:17,600 Όχι, είχε ήδη δύο ποτήρια. Πηγαίνετε στο κρεβάτι, εσείς. 361 00:47:17,850 --> 00:47:21,429 Είναι μόλις 9:30. - Μπορείτε να διαβάσετε για λίγο. 362 00:47:21,719 --> 00:47:25,937 Άλλο ένα παιχνίδι σακάκι; - Είσαι αξεπέραστος. 363 00:47:27,227 --> 00:47:29,356 Αντίο. -Καληνύχτα παιδί μου. 364 00:47:30,066 --> 00:47:34,145 Ναι, καλύτερα να πάτε. Θα παίζουν όλη τη νύχτα. 365 00:47:34,394 --> 00:47:40,612 Έχεις δίκιο να την παρακολουθείς στενά. Είναι επικίνδυνο για νεαρά κορίτσια, εδώ. 366 00:47:41,032 --> 00:47:45,201 Ποιος ξέρει τον πατέρα, δεν φοβάται για την κόρη. 367 00:47:45,661 --> 00:47:48,070 Έχω απλά μια κλήση. 368 00:47:48,569 --> 00:47:52,658 Ακούω ότι έχει πολύ θορυβώδεις φίλους. 369 00:47:52,908 --> 00:47:56,207 Αυτό είναι αλήθεια. - Ο θόρυβος είναι μέρος των καιρών. 370 00:47:56,457 --> 00:48:01,415 Αν κάνει κάποια βλακεία, διακυβεύεται η καριέρα σου. 371 00:48:02,335 --> 00:48:06,543 Αυτό θα ήταν κρίμα. Νομίζω ότι είναι μάλλον χλωμή. 372 00:48:06,963 --> 00:48:11,302 Γι' αυτό την έστειλα για ύπνο νωρίς. Είναι ο αέρας της θάλασσας. 373 00:49:57,204 --> 00:49:59,454 Τόσο αργά ήδη; Πρέπει να πάω σπίτι. 374 00:49:59,704 --> 00:50:02,623 Ο πατέρας σου είναι αφεντικό της αστυνομίας; - Σχεδόν. 375 00:50:02,872 --> 00:50:06,371 θα σε πάρω. - Όχι, μείνε εδώ. 376 00:50:07,211 --> 00:50:10,370 Δεν θέλει. - Τι θα ήξερες; 377 00:50:11,000 --> 00:50:14,498 Γάμος ή δυο μπουκίτσες; - Το τελευταίο. 378 00:50:14,748 --> 00:50:16,798 Νομίζω ότι έχεις δίκιο. Ελάτε να χορέψουμε. 379 00:50:25,884 --> 00:50:31,263 Το λιμάνι είναι ο άλλος δρόμος. - Φίλε, είσαι πιεστικός. 380 00:50:42,649 --> 00:50:45,817 Όχι τώρα. Υπάρχουν άνθρωποι που περπατούν. Περίμενε εδώ. 381 00:50:52,865 --> 00:50:55,534 Γιατί τρέχεις; - Βιάζομαι. 382 00:50:55,944 --> 00:50:59,653 Είμαι εδώ. Καληνύχτα. - Δεν είσαι πολύ γλυκός. 383 00:50:59,902 --> 00:51:02,162 Αν μας έβλεπε ο μπαμπάς μου μαζί... 384 00:51:04,661 --> 00:51:06,910 Μου αρέσεις πολύ. 385 00:51:21,715 --> 00:51:23,924 Καληνύχτα και ευχαριστώ. 386 00:51:26,713 --> 00:51:28,343 Θα μείνεις εκεί; 387 00:51:29,092 --> 00:51:32,051 Ωραίο αυτοκίνητο, η Mustang του πατέρα σου. 388 00:51:32,931 --> 00:51:35,850 Θα κλαπεί ή θα συρθεί εδώ. 389 00:51:36,100 --> 00:51:39,769 Και λοιπόν; Τι κάνεις; Είσαι τρελός; 390 00:51:40,098 --> 00:51:45,267 Έλα, θα το παρκάρουμε. Υπάρχει χώρος εκεί. 391 00:51:47,146 --> 00:51:50,855 Φέρε μου ένα ουίσκι. κρυώνω. 392 00:51:51,145 --> 00:51:55,903 Χωρίς ασπιρίνη; - Βιάσου. Πρέπει να θυμάμαι το αυτοκίνητο. 393 00:52:00,151 --> 00:52:02,740 Γεια, κράτα τον κλέφτη. Στάση. 394 00:52:05,989 --> 00:52:09,788 Το αυτοκίνητο; - Κλεμμένα, ενώ άναβα τσιγάρο. 395 00:52:10,038 --> 00:52:11,957 Ένας άντρας; Μια γυναίκα; - Και τα δύο. 396 00:52:12,207 --> 00:52:15,916 Δεν τον είδα. Αλλά το κορίτσι ήταν κόρη σου. 397 00:52:16,166 --> 00:52:20,334 Σας το είπα από την αρχή κάτι δεν πάει καλά. 398 00:52:20,584 --> 00:52:24,923 Τι θέλεις να κάνεις; - Βρείτε την και τιμωρήστε την. 399 00:52:25,463 --> 00:52:32,510 Αν είμαι ο μπαμπάς της, θα το μάθει Δεν θέλω μια τέτοια κόρη. 400 00:52:38,678 --> 00:52:41,347 Σταμάτα, Ζαν-Λικ. Σε μισώ. 401 00:52:41,677 --> 00:52:45,186 Επιστρέφουμε σε ένα λεπτό. Μην κάνεις σκηνή. 402 00:52:46,895 --> 00:52:53,393 Πάμε πολύ γρήγορα για σένα; έχω οδήγησε μια Porsche πριν και μια Jaguar... 403 00:52:53,733 --> 00:52:58,731 Τώρα, μόνο μια Ferrari... κλαις; Εντάξει, επιστρέφουμε. 404 00:52:59,361 --> 00:53:01,820 Δεν έχεις πλάκα, ξέρεις. 405 00:53:14,495 --> 00:53:17,584 σε μισώ. - Τόσο μεγάλα λόγια. 406 00:53:17,874 --> 00:53:20,543 Ο πατέρας σου δεν θα ξέρει τίποτα. 407 00:53:21,413 --> 00:53:24,292 Αν θέλεις, θα του πω την αλήθεια. 408 00:53:25,541 --> 00:53:31,799 Θα του πω ότι μου αρέσει η κόρη του και που ήθελα να της εξηγήσω... 409 00:53:32,969 --> 00:53:35,298 Ότι ήθελα να σε φιλήσω. 410 00:53:41,716 --> 00:53:46,344 Γιατί το κάνεις αυτό; Δεν μου αρέσεις πια. 411 00:53:46,724 --> 00:53:50,433 Ηλίθιος εκ μέρους μου. Είσαι θυμωμένος; 412 00:53:51,522 --> 00:53:53,812 Πάρτε το αυτοκίνητο πίσω γρήγορα. 413 00:53:58,150 --> 00:53:59,859 Τι συμβαίνει; 414 00:54:04,398 --> 00:54:08,406 Α, όχι, έχουμε κολλήσει. - Πάλι γκρινιάζεις; 415 00:54:22,791 --> 00:54:24,871 Βοηθάς; -Μια στιγμή. 416 00:54:25,161 --> 00:54:29,039 Βιασύνη. Ετοιμος; Εντάξει, πάτησε το. 417 00:54:55,600 --> 00:54:59,609 Μεγάλος. Ο μεγαλύτερος παίρνει πάντα την ευθύνη. 418 00:54:59,858 --> 00:55:05,526 Κολλήστε στο κάτω μέρος, σας είπα. - Το αυτοκίνητο δεν έχει εξοφληθεί ακόμα. 419 00:55:05,776 --> 00:55:09,985 Πάμε για ύπνο. - Όπως και να 'χει, φεύγω. 420 00:55:10,235 --> 00:55:12,984 Έπρεπε να καλέσεις τον α υπηρεσία ρυμούλκησης αμέσως. 421 00:55:13,234 --> 00:55:16,533 Όλος αυτός ο κόπος για κάτι τόσο ασήμαντο. 422 00:55:16,952 --> 00:55:20,581 Η κυρία κοιμάται και ο μπαμπάς δεν πρόσεξε τίποτα. 423 00:55:20,871 --> 00:55:23,080 Δεν έχω πια προφυλακτήρα. 424 00:55:34,296 --> 00:55:36,546 Είδες την ώρα; 425 00:55:36,796 --> 00:55:39,884 Αυτή ήταν η μεγαλύτερη νύχτα της ζωής μου. 426 00:55:40,134 --> 00:55:45,382 Σκέψου δύο φορές αυτό που είσαι πάει να μου πει. Αυτό είναι πολύ σοβαρό. 427 00:55:45,632 --> 00:55:48,471 Μπαμπά, είναι τρομερό. - Κάτσε κάτω. 428 00:55:50,051 --> 00:55:52,100 Έκανες καμιά βλακεία; 429 00:55:52,760 --> 00:55:56,309 Αυτό είναι όλο. -Κλέψαμε ένα αυτοκίνητο. 430 00:55:56,729 --> 00:55:59,478 Πες μου ότι δεν είναι αλήθεια. - Δεν έφταιγα εγώ. 431 00:55:59,727 --> 00:56:03,356 Γιατί; - Ένας φίλος ήθελε να το πάρει μια βόλτα. 432 00:56:03,606 --> 00:56:06,185 Και κατέληξε σε ένα χαντάκι. 433 00:56:06,435 --> 00:56:10,104 Και πώς επέστρεψες; - Με τα πόδια. 434 00:56:10,774 --> 00:56:16,442 Και δεν σε είδε κανείς; - Δεν ξέρω. Ισως. 435 00:56:17,451 --> 00:56:20,740 Αυτό είναι, η καριέρα μου τελείωσε. 436 00:56:20,990 --> 00:56:25,329 Πού έκλεψες το αυτοκίνητο; - Στο λιμάνι. 437 00:56:25,748 --> 00:56:29,667 Πάω για ύπνο. Θα τα ξαναπούμε αύριο. 438 00:56:31,246 --> 00:56:34,955 Πού είναι αυτό το χαντάκι; - Στο δρόμο για το Γκασίν. 439 00:56:35,205 --> 00:56:39,004 Μια κόκκινη Mustang κάμπριο. - Υπέροχο, πολύ δυσδιάκριτο. 440 00:56:39,254 --> 00:56:44,002 Πραγματικά δεν μπορούσα να το βοηθήσω. - Σιωπή. Και μείνε στο δωμάτιό σου. 441 00:58:38,372 --> 00:58:42,171 Ένας χωροφύλακας... -Κάνω τον γύρο. 442 00:58:42,500 --> 00:58:47,339 Ελέγχεις το τρακτέρ μου; Λοιπόν, αυτό είναι δικαίωμά σου. 443 00:58:47,629 --> 00:58:51,217 Μια γουλιά ροζέ; Α, έλα, ένα ελαφρύ κρασί. 444 00:58:51,507 --> 00:58:57,305 Είτε με πιστεύετε είτε όχι, αλλά αυτός ο προβολέας είναι σπασμένος. 445 00:58:57,555 --> 00:58:59,265 Σπάνε εύκολα. 446 00:58:59,554 --> 00:59:04,553 Θα μπορούσατε φυσικά να μου προσβάλετε. - Αυτό θα ήταν ασήμαντο. 447 00:59:05,392 --> 00:59:11,230 Αλλά το πίσω φως... Εκεί, δίπλα στο αναβοσβήνει. Όχι εκεί, εδώ. 448 00:59:11,480 --> 00:59:16,269 Κάτι δεν πάει καλά με αυτό. - Διορθώστε το πριν το βράδυ. 449 00:59:42,290 --> 00:59:46,128 Να βοηθήσω; - Απλά φτιάξε το φως σου. 450 00:59:46,578 --> 00:59:50,877 Είσαι αρκετά καλά εξοπλισμένος, φέτος, στο Σεν Τροπέ. 451 00:59:51,126 --> 00:59:54,045 Φύγε και άσε με ήσυχο. 452 00:59:56,834 --> 01:00:01,883 Ναι, λοχία. Ναι, λοχία. Αμέσως. 453 01:00:03,932 --> 01:00:06,801 Ένα Rembrandt έχει κλαπεί απόψε. 454 01:00:07,181 --> 01:00:10,260 Μάλλον για Αμερικανό συλλέκτη. 455 01:00:10,520 --> 01:00:13,888 Έτσι, οδοφράγματα και σημεία ελέγχου στο δρόμο. 456 01:00:14,138 --> 01:00:16,188 Συγκεντρώστε όλους. Γρήγορα. 457 01:00:56,424 --> 01:01:01,422 Δεν μπαίνω σωστά; Πού πήρες την άδεια σου; 458 01:01:01,712 --> 01:01:04,381 Είσαι τυχερός που δεν υπάρχουν χωροφύλακες. 459 01:01:07,300 --> 01:01:10,469 Να χαθείς εσύ. Χαθείτε. 460 01:01:49,915 --> 01:01:51,414 Κράτα το. - Ευχαριστώ. 461 01:02:08,178 --> 01:02:12,507 Γεια σου αδερφή. Έχω πρόβλημα με το αυτοκίνητο περαιτέρω. Θα ήσουν τόσο ευγενικός... 462 01:02:12,757 --> 01:02:14,806 Φυσικά. - Ευχαριστώ, αδερφή. 463 01:02:26,812 --> 01:02:28,311 Προσεύχεσαι γιε μου; 464 01:02:28,561 --> 01:02:30,811 Για την προστασία του Θεού. 465 01:02:31,520 --> 01:02:35,319 Ο Θεός κινείται με μυστηριώδη τρόπο. 466 01:02:35,609 --> 01:02:39,817 Μας οδηγεί. Τον ακολουθώ με τα μάτια μου έκλεισαν. 467 01:02:40,067 --> 01:02:42,616 Ανοίξτε τα. Έρχεται σειρά. 468 01:02:50,374 --> 01:02:54,582 Ο χωροφύλακας είναι επίσης ένα είδος πατέρα. 469 01:02:54,832 --> 01:02:58,121 Μερικές φορές συγχωρείς τους άλλους τα λάθη των ανθρώπων, έτσι δεν είναι; 470 01:02:58,411 --> 01:03:01,790 Όχι πάντα, αλλά τώρα μετανοώ. Προσεκτικός. 471 01:03:02,040 --> 01:03:05,418 Ο Θεός λέει: Αγάπα τον συνάνθρωπό σου άντρας όπως εσύ αγαπάς τον εαυτό σου. 472 01:03:05,708 --> 01:03:10,547 Αυτό είναι το πιο σημαντικό εντολή, δεν ξέρεις; 473 01:03:10,796 --> 01:03:13,136 Ναι, αδερφή. Χαλίκι. 474 01:03:18,594 --> 01:03:21,593 Τι είπατε; - Είπα ότι υπήρχε χαλίκι. 475 01:03:21,843 --> 01:03:26,471 Είμαι κοντόφθαλμος. Μητέρα Ανώτερη πάντα με κοροϊδεύει. 476 01:03:36,278 --> 01:03:41,696 Θεέ μου, λυπάμαι από καρδιάς... 477 01:03:41,946 --> 01:03:44,695 Θυμάσαι την πράξη της μεταμέλειας. Καλός. 478 01:03:44,945 --> 01:03:47,903 ...γιατί σε προσέβαλα... 479 01:03:48,493 --> 01:03:54,241 Και μετά τι; - Μισώ όλες τις αμαρτίες μου... 480 01:03:54,741 --> 01:03:58,660 Προσεκτικά. ... και να αλλάξω τη ζωή μου. 481 01:04:05,497 --> 01:04:09,296 Αμήν. Δεν έχεις ποτέ ατυχήματα; 482 01:04:09,586 --> 01:04:14,174 Οδηγώ μόνο από χθες. Αντίο γιε μου. 483 01:04:20,682 --> 01:04:22,181 έχω εξαντληθεί. 484 01:05:45,732 --> 01:05:50,071 Έκτακτη ανάγκη για το Σεν Τροπέ; - Μια ειδική αποστολή. Να είστε διακριτικοί. 485 01:05:50,321 --> 01:05:55,319 Θα ανοίξουμε δρόμο. - Είπα διακριτικά. 486 01:06:24,259 --> 01:06:27,758 Το αυτοκίνητο ήταν επέστρεψε από χωροφύλακα. 487 01:06:44,732 --> 01:06:48,310 Πρώτα μια ψεύτικη κόρη, τώρα ψεύτικος χωροφύλακας. 488 01:06:49,230 --> 01:06:52,279 Θέλω πολύ να τα βρω... 489 01:06:53,029 --> 01:06:56,527 ...και να τους δώσω ένα κομμάτι από το μυαλό μου. 490 01:06:57,067 --> 01:06:59,946 Τίποτα κακό με το α λίγο δίκαιο παιχνίδι, υπάρχει; 491 01:07:00,866 --> 01:07:03,115 Και μετά εξαφανίστηκε, λοχία. 492 01:07:04,205 --> 01:07:09,663 Και τον άφησες να φύγει; Με δύο αυτοκίνητα; 493 01:07:09,913 --> 01:07:13,332 Λοχία, ήταν ένα πολύ γρήγορο αυτοκίνητο. 494 01:07:13,581 --> 01:07:17,880 Το δικό μας αρχίζει να βράζει στα 80... - Πού ήσουν; 495 01:07:18,170 --> 01:07:22,588 Έκανα πρωινούς γύρους, με δική μου πρωτοβουλία. 496 01:07:22,838 --> 01:07:26,797 Χρειαζόσασταν εδώ. Ένας Ρέμπραντ έχει κλαπεί. 497 01:07:27,926 --> 01:07:32,345 Ένας Ρέμπραντ που αξίζει εκατομμύρια. - Ωραία ποσότητα. 498 01:07:32,595 --> 01:07:37,093 Και ένα ύποπτο όχημα ξέφυγε. 499 01:07:37,843 --> 01:07:39,852 Τι; Ένα κλεμμένο αυτοκίνητο; 500 01:07:40,762 --> 01:07:44,481 Ένα κόκκινο κάμπριο, αρχηγός. - Μια Mustang. 501 01:07:44,890 --> 01:07:48,689 Δεν μπορούσες να ξεχωρίσεις ένα Peugeot 404 από ένα Volvo. 502 01:07:49,059 --> 01:07:52,438 Δεν έχεις καν την άδεια. - Πάρα πολλή σκόνη. 503 01:07:52,688 --> 01:07:55,857 Είδαμε ποιος το οδήγησε. - Αλήθεια τον είδες; 504 01:07:56,197 --> 01:08:01,235 Λοιπόν, δεν τον είδαμε. - Τον είδες ή όχι; 505 01:08:01,525 --> 01:08:04,744 Τον είδαμε. - Ήταν μάλλον μικρός. 506 01:08:05,323 --> 01:08:10,162 Εντονη εκτύπωση. - Είχα τον ήλιο στα μάτια μου, αλλά... 507 01:08:11,161 --> 01:08:17,459 Ήταν ο κοντός, ευγενικός τύπος. - Λίγο σαν τον λοχία σου; 508 01:08:17,709 --> 01:08:21,458 Φοβόμουν να το πω. - Να είσαι ειλικρινής. 509 01:08:21,748 --> 01:08:25,046 Αυτό ήταν απλώς ένα αστείο. Εντάξει, αποβλήθηκε. 510 01:08:30,345 --> 01:08:37,182 Δεν πλήγωσα τα συναισθήματά σου, σωστά; Δεν σε βλέπω να κλέβεις έναν Ρέμπραντ. 511 01:08:37,472 --> 01:08:39,801 Σας ευχαριστώ. Αυτό το αυτοκίνητο, παρεμπιπτόντως... 512 01:08:40,051 --> 01:08:44,889 Ίσως λίγο άσχετο περίπτωση κλοπής. 513 01:08:45,139 --> 01:08:48,848 Καλύτερα ψάξτε κάπου αλλού για τον πίνακα. 514 01:08:49,098 --> 01:08:54,276 Αν όμως βρούμε τον οδηγό του η Mustang με τον πίνακα... 515 01:08:54,566 --> 01:08:57,565 ...θα έχουμε τον κλέφτη μας χωρίς αμφιβολία. 516 01:08:57,855 --> 01:09:00,404 Θα ήμουν έκπληκτος. - Γιατί; 517 01:09:04,573 --> 01:09:07,112 Μπορείτε να με συγχωρήσετε, λοχία; - Προχώρα. 518 01:09:10,071 --> 01:09:12,410 Τι είναι αυτό; - Γύρισε το αυτοκίνητο; 519 01:09:12,660 --> 01:09:15,949 Ναι, αλλά μετά βίας ξέφυγα. 520 01:09:16,249 --> 01:09:18,578 Δεν ήσουν προσγειωμένος; 521 01:09:18,868 --> 01:09:23,206 Και τι γίνεται με τα παντοπωλεία; -Θα τα κάνω μόνος μου. Απόψε. 522 01:09:23,456 --> 01:09:28,924 Με μονόχρωμα ρούχα. - Πρέπει να μείνω μέσα όλη αυτή την ώρα; 523 01:09:29,254 --> 01:09:34,002 Από εδώ και πέρα, βγαίνετε μόνο έξω μαζί μου. Στο δωμάτιό σας. 524 01:09:46,518 --> 01:09:50,516 Πρέπει να εξηγήσω κάτι. - Ο κλέφτης του αυτοκινήτου; 525 01:09:50,766 --> 01:09:56,644 Γεια σου Νικόλ. Ο πατέρας σου; Χάρηκα που σε γνώρισα, Κύριε Φέργκιουσον. Christophe Boisselier. 526 01:09:56,984 --> 01:09:59,143 Τα λέμε αργότερα. βιαζόμαστε. 527 01:09:59,393 --> 01:10:03,522 Οι γονείς μου θα ήθελαν να σε συναντήσω. Άσε με να τα πάρω. 528 01:10:03,862 --> 01:10:07,441 Γιατί αυτός ο δανδής με αποκαλεί Φέργκιουσον; 529 01:10:11,239 --> 01:10:15,028 Μπαμπά, έχεις ένα γιοτ, είμαστε δισεκατομμυριούχοι... 530 01:10:15,488 --> 01:10:17,537 Παίξτε το παιχνίδι, παρακαλώ. 531 01:10:19,656 --> 01:10:23,785 André-Hugues Boisselier. Η γυναίκα μου. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 532 01:10:25,034 --> 01:10:27,953 Άρτσιμπαλντ Φέργκιουσον, ο πατέρας μου. 533 01:10:28,333 --> 01:10:32,752 Τώρα καταλαβαίνω γιατί η κόρη σου είναι τόσο δημοφιλής. 534 01:10:33,002 --> 01:10:35,041 Είναι πολύ γοητευτική. 535 01:10:35,301 --> 01:10:38,260 Αλλά και ατίθασο και ύπουλο. 536 01:10:38,510 --> 01:10:43,048 Προφανώς, τα παιδιά μας να τα πάνε καλά. 537 01:10:43,338 --> 01:10:45,257 Το ίδιο πρέπει και εμείς. 538 01:10:45,557 --> 01:10:48,726 Είσαι ελεύθερος αύριο; - Αυτή είναι η ρεπό μου. 539 01:10:48,976 --> 01:10:51,225 Δηλαδή, ξεκουράζομαι αφού παίζω γκολφ. 540 01:10:51,725 --> 01:10:56,563 Οργανώνουμε ένα μικρό πάρτι για τους φίλους μας. 541 01:10:56,853 --> 01:11:01,901 Θα έρθετε κι εσείς, κύριε Φέργκιουσον; - Θα κρατούσαμε μνησικακία για πάντα. 542 01:11:03,231 --> 01:11:06,650 Ο μπαμπάς θα ήθελε να έρθει. Και εγώ επίσης. Δικαίωμα; 543 01:11:06,900 --> 01:11:10,069 Όχι, πιστεύω ότι το βραδινό μπουφάν μου... 544 01:11:10,359 --> 01:11:15,947 Εννοεί το τελευταίο του από τη Χονολουλού. Τα φοράει μόνο μια φορά. 545 01:11:16,236 --> 01:11:19,995 Δεν χρειάζεται να ντυθείς επίσημα. Είμαστε σε διακοπές. 546 01:11:20,365 --> 01:11:27,083 Να είστε χαλαροί, να είστε χαρούμενοι. μετράω πάνω σου. Αύριο, πέντε η ώρα. 547 01:11:29,912 --> 01:11:35,710 Δεν θα το βρεις ποτέ. Είναι πολύ απομακρυσμένο. Είναι ο μόνος τρόπος για να αποκτήσετε λίγη γαλήνη. 548 01:11:36,000 --> 01:11:39,798 Ο μπαμπάς δεν του αρέσει να οδηγεί. -Όλο και λιγότερο. 549 01:11:40,048 --> 01:11:44,257 Μπορεί ο Christophe να μας πάρει; - Χαρά μου. Πέντε η ώρα. 550 01:11:47,506 --> 01:11:49,215 Τι συμβαίνει με αυτόν; 551 01:11:49,805 --> 01:11:55,473 Δεν είναι τσάντα για ψώνια; - Ναι, μου αρέσει να πηγαίνω για ψώνια. 552 01:11:55,723 --> 01:12:01,521 Μερικές φορές, μαγειρεύω και μόνος μου και πλένω ακόμη και τα έξι μου αυτοκίνητα. Μεγάλη διασκέδαση. 553 01:12:01,811 --> 01:12:04,350 Εντάξει τότε. Τα λέμε αύριο. 554 01:12:07,269 --> 01:12:11,277 Τι ηλίθιος. Έλα, πάμε σπίτι. 555 01:12:18,025 --> 01:12:21,364 Μπαμπά, δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό. - Ναι, σωστά. 556 01:12:21,534 --> 01:12:26,782 Όχι μόνο κλέβεις αυτοκίνητα, απαρνιέσαι και τον πατέρα σου. 557 01:12:27,032 --> 01:12:30,331 Όλοι θέλουν να εντυπωσιάσουν, εδώ. 558 01:12:30,580 --> 01:12:34,369 Η κόρη ενός χωροφύλακα παίρνει όχι φίλους. 559 01:12:34,669 --> 01:12:38,168 Λέω, αυτό είναι πλούσιο! 560 01:12:38,878 --> 01:12:42,166 Ο κόσμος μας γελάει... 561 01:12:42,416 --> 01:12:46,885 ...αλλά κρατάμε την ειρήνη για αυτούς. 562 01:12:47,175 --> 01:12:50,843 Είμαστε τα θύματα μιας μεγάλης αδικίας. 563 01:12:51,133 --> 01:12:54,802 Μην ασχολείστε. Ήσουν υπέροχος με το αυτοκίνητο. 564 01:12:55,092 --> 01:12:58,511 Δεν θα είμαι χωροφύλακας για πολύ έτσι. 565 01:12:58,761 --> 01:13:01,929 Φαντάσου να με κλείνουν. 566 01:13:02,179 --> 01:13:06,188 Οι φίλοι μου είναι πολύ καλοί. Το υποσχέθηκες. 567 01:13:06,438 --> 01:13:09,107 Δεν πρόκειται να γίνω ο κλόουν εκεί. 568 01:13:09,357 --> 01:13:12,106 Και αργότερα με βλέπουν να παίζω τον αστυνομικό. 569 01:13:12,356 --> 01:13:16,354 Δεν θα σε αναγνωρίσουν με στολή. Σε παρακαλώ, μπαμπά. 570 01:13:17,024 --> 01:13:18,694 Μόνο μια φορά. 571 01:13:19,023 --> 01:13:20,323 Θέλεις να μου χαλάσεις τις διακοπές; 572 01:13:20,323 --> 01:13:21,233 Όταν λέω Όχι, είναι Όχι! 573 01:13:44,664 --> 01:13:49,213 Με αναγνωρίζεις; Λοιπόν, έχετε μια καλή χρονιά. 574 01:13:49,463 --> 01:13:51,712 Αυτό το αυτοκίνητο και αυτή η στολή... 575 01:13:51,962 --> 01:13:55,341 Και αυτό το κορίτσι. Συγχαρητήρια. -Τι θέλεις; 576 01:13:55,681 --> 01:14:01,679 Αυτό δεν είναι δικό σου; Το βρήκα μετά στον τροχό του αυτοκινήτου που φτιάξατε. 577 01:14:01,928 --> 01:14:07,936 Φύγε από εδώ. - Νόμιζα ότι το είχες ξεχάσει. 578 01:14:08,936 --> 01:14:11,435 Καλό απόγευμα. 579 01:14:15,394 --> 01:14:17,693 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 580 01:14:18,193 --> 01:14:20,112 Αυτός είναι ο Merlot εκεί. 581 01:14:24,690 --> 01:14:26,740 Θα πληρώσετε για αυτό. 582 01:14:36,536 --> 01:14:38,876 Απίστευτος. 583 01:14:41,085 --> 01:14:42,584 Κύριε Φέργκιουσον... 584 01:14:42,994 --> 01:14:47,003 Γεια σου, Christophe. - Σκληρός λαιμός, κύριε Φέργκιουσον; 585 01:14:47,253 --> 01:14:51,881 Όχι, λίγη κράμπα. Μπείτε μπροστά. Οδηγώ. Βιασύνη. 586 01:14:53,210 --> 01:14:56,719 Το κορίτσι. Ο πίνακας. Κοίτα, χωροφύλακας. 587 01:14:57,429 --> 01:15:00,638 Γιατί χρειάζεσαι χωροφύλακα; 588 01:15:01,807 --> 01:15:06,426 Είναι τρελός αυτός ο άνθρωπος; - Ναι. Θα πρέπει να τον συγχωρήσεις. 589 01:15:13,313 --> 01:15:17,442 Όχι πολύ πρόχειρος, κύριε Φέργκιουσον; - Ο μπαμπάς αγαπά τον άνεμο. 590 01:15:40,164 --> 01:15:46,912 Μπορώ να συστήσω, σύμβουλο Fourcade, η δούκισσα ντ' Αρμεντιέρες... 591 01:15:47,252 --> 01:15:53,419 ...στρατηγέ Morsaline, κυρία Lareine- Leroy, πρόσφατα χήρος. 592 01:15:53,799 --> 01:15:57,088 Τόσο τεράστια απώλεια. - Τα συλλυπητήριά μου. 593 01:15:57,338 --> 01:16:01,756 Προσπαθώ να επιβιώσω. - Μπορώ να πάρω την κόρη σου; 594 01:16:03,346 --> 01:16:04,845 Ελάτε να πιούμε ένα ποτό. 595 01:16:06,015 --> 01:16:09,224 Σου αρέσουν οι πίνακες, βλέπω. 596 01:16:10,843 --> 01:16:14,222 Εγώ ο ίδιος έχω έναν Σεζάν, έναν Ντεγκά... 597 01:16:14,682 --> 01:16:19,640 Μόλις έχασα ένα Renoir. Τι έχεις εκεί; 598 01:16:20,020 --> 01:16:24,189 Ένα οικογενειακό πορτρέτο. -Είσαι ευαίσθητος άνθρωπος. Καλός. 599 01:16:24,978 --> 01:16:28,737 Ας το βάλουμε πρώτα στο γραφείο. 600 01:16:28,987 --> 01:16:31,156 Δεν μένω πολύ. - Ακόμα, ακόμα. 601 01:16:40,363 --> 01:16:44,911 Χαίρομαι που το αυτοκίνητο επέστρεψε. Το είδα στο λιμάνι. 602 01:16:45,161 --> 01:16:47,410 Ακόμα θυμωμένος; - Τι σημασία έχει; 603 01:16:47,660 --> 01:16:49,910 Έχεις μεγάλη διάθεση. 604 01:16:53,998 --> 01:16:58,337 Κακός καιρός; - Μείνε έξω από αυτό. 605 01:16:58,587 --> 01:17:00,086 Εδώ είναι. 606 01:17:01,426 --> 01:17:03,425 Βάλτε το εδώ. Ναι, εδώ. 607 01:17:05,714 --> 01:17:10,053 Είναι ασφαλές εδώ; - Θέλεις κλειδωμένο; 608 01:17:10,342 --> 01:17:13,141 Όχι, φεύγω σύντομα. 609 01:17:13,391 --> 01:17:16,180 Όπως θέλετε. Πάμε ένα ποτό; 610 01:17:16,430 --> 01:17:20,849 Είναι ασφαλές εδώ, έτσι δεν είναι; - Φυσικά. Ελα μαζί μου. 611 01:17:24,937 --> 01:17:28,026 Ξέρεις τι θέλεις; - Απολύτως. 612 01:17:30,525 --> 01:17:34,944 Ακόμα μουτρώνετε; - Ο μπαμπάς δεν θέλει να σε δω. 613 01:17:35,274 --> 01:17:36,783 Είναι εδώ; 614 01:17:40,362 --> 01:17:42,531 Θέλω να του μιλήσω. - Όχι τώρα. 615 01:17:42,911 --> 01:17:47,240 Ένα γιοτ σαν το δικό σου φαίνεται πολύ άνετο. 616 01:17:47,489 --> 01:17:53,577 Ο Κρίστοφ μας το έδειξε. Μπορούμε να το επισκεφτούμε μια μέρα; 617 01:17:53,917 --> 01:17:58,126 Παρακαλώ, θα ήθελα τόσα πολλά. - Αδύνατον. Είναι η μπογιά. 618 01:17:58,376 --> 01:18:03,884 Μόλις βάφτηκε και το χρώμα δεν στεγνώνει καλά. Όταν είναι στεγνό... 619 01:18:04,134 --> 01:18:07,213 Τότε τι κάνεις; - Πέφτω μπογιά παντού. 620 01:18:09,512 --> 01:18:15,100 Ο ράφτης μου μου στέλνει δώδεκα ταιριάζει μια εβδομάδα από τη Γλασκώβη. 621 01:18:16,429 --> 01:18:23,557 Η κόρη μου ντύνεται με κουρέλια και, λοιπόν, νιώθουμε αρκετά γυμνοί. 622 01:18:24,516 --> 01:18:26,146 Κρατήστε το έτσι. 623 01:18:27,186 --> 01:18:31,484 Έμιλυ, βλέπω ότι αναρρώνεις ήδη. Μπράβο. 624 01:18:31,734 --> 01:18:37,322 Έτσι, ζεις στη Νέα Ορλεάνη. Πρέπει να κάνετε εμπόριο βαμβακιού. 625 01:18:37,572 --> 01:18:42,110 Όχι, σε βαμβάκι. - Δεν είναι βαμβάκι; 626 01:18:42,450 --> 01:18:46,239 Λοιπόν, αυτό είναι ένα πολύ τεχνικό θέμα. 627 01:18:46,489 --> 01:18:52,287 Τα πάντα από τη Νέα Ορλεάνη με ενδιαφέρουν. - Τόσο παλιά πόλη, παλιά σπίτια... 628 01:18:52,577 --> 01:18:59,834 ...σκοτεινά σοκάκια, βουρκωμένα κρησφύγετα παιχνιδιών, τρομπόνια παραληρήματα... 629 01:19:00,084 --> 01:19:04,043 Πρέπει να είναι αρκετά αποπροσανατολιστικό. Οχι; 630 01:19:05,462 --> 01:19:09,131 Όχι. Απίστευτη, ευγενική τρέλα. 631 01:19:13,509 --> 01:19:15,839 Τέτοιες μαλακίες. 632 01:19:16,678 --> 01:19:22,556 Bischof. Τεράστιο ταλέντο. Δύο φιλοσοφικά βιβλία σε 13 χρόνια. 633 01:19:22,806 --> 01:19:26,515 Δεν βραβεύτηκε ποτέ. Τον τραυμάτισε άσχημα. 634 01:19:26,765 --> 01:19:30,143 Στους ηλίθιους. - Είναι τόσο αστείος. 635 01:19:33,352 --> 01:19:38,401 Φύγε από εδώ, απέτυχε ποιητής και πετυχημένος μεθυσμένος. 636 01:19:42,189 --> 01:19:46,108 Είσαι εξαιρετικός. Κανείς δεν σε φοβίζει. 637 01:19:50,156 --> 01:19:55,075 Τι συμβαίνει; Πνίγεται. Ένα ποτήρι νερό, γρήγορα. 638 01:19:56,914 --> 01:19:58,534 Με συγχωρείτε. 639 01:19:59,033 --> 01:20:01,702 Λοχία, τι ωραία που ήρθες. 640 01:20:25,724 --> 01:20:27,473 Ήξερα ότι θα τα καταφέρεις. 641 01:20:34,021 --> 01:20:37,520 Προς το σπίτι. Προς το σπίτι. - Απόψε; 642 01:20:45,147 --> 01:20:49,526 Όχι, δεν θα πας. - Άσε τον πατέρα σου να πάει μόνος του. 643 01:20:49,776 --> 01:20:53,534 Ας πάρουμε το μηχανοκίνητο σκάφος. Αυτή τη στιγμή. 644 01:21:00,122 --> 01:21:03,161 Ευχαριστώ, αγαπητέ φίλε. - Κουράστηκες ήδη; 645 01:21:03,451 --> 01:21:07,289 Σημαντικό θέμα. -Εσύ κι εγώ, αυτό έχει σημασία. 646 01:21:07,539 --> 01:21:09,039 τους χαιρετισμούς μου. 647 01:21:31,561 --> 01:21:36,389 Το προσωπικό θα φροντίσει για αυτό. Είναι εντάξει. Παρακαλώ. 648 01:21:36,729 --> 01:21:41,687 Ποιος το παίζει τυφλός; - Παίρνω πούρα. 649 01:21:56,862 --> 01:22:00,161 Ένας Ρέμπραντ... Πόσο ύπουλος. 650 01:22:04,999 --> 01:22:08,288 Σύμβουλος Fourcade, όχι; 651 01:22:08,998 --> 01:22:12,627 Κόμης Frelandvaux τότε. - Όχι. 652 01:22:14,046 --> 01:22:16,505 Ένας από αυτούς τους hip swingers; 653 01:22:21,503 --> 01:22:24,053 Δεν είναι δίκαιο. παραιτούμαι. 654 01:22:24,592 --> 01:22:28,881 Ένα πούρο, λοχία; - Παρακαλώ. έχω εξαντληθεί. 655 01:22:29,181 --> 01:22:34,969 Κανένα νέο; - Τίποτα. Ένας Ρέμπραντ έχει κλαπεί. 656 01:22:35,219 --> 01:22:38,887 Πραγματικά; Τι σύμπτωση. Έχω ένα εδώ. 657 01:22:39,137 --> 01:22:42,266 Από τον κύριο Φέργκιουσον, σίγουρα δεν έχει κλαπεί. 658 01:22:44,645 --> 01:22:48,774 Τι απεικονίζει; - Το κορίτσι με την τουλίπα. 659 01:22:50,153 --> 01:22:52,063 Αλλά αυτό είναι ενδιαφέρον. 660 01:22:52,363 --> 01:22:55,232 Θέλετε να το δείτε; - Σε παρακαλώ, αν μπορώ. 661 01:23:14,835 --> 01:23:18,254 Παρουσιάζομαι. Κοίτα, εδώ είναι. 662 01:23:19,713 --> 01:23:23,382 Πώς είναι δυνατόν; Ήταν εκεί πριν. 663 01:23:24,381 --> 01:23:26,511 Πρέπει να έχει εξαφανιστεί. 664 01:23:32,219 --> 01:23:36,847 Απίστευτος. - Ο κλέφτης είδε χωροφύλακα. 665 01:23:37,177 --> 01:23:41,725 Όχι, είπε ο Φέργκιουσον επρόκειτο να φύγει σύντομα. 666 01:23:42,095 --> 01:23:44,934 Ο ιδιοκτήτης. Ένας πολύ πλούσιος άνθρωπος. 667 01:23:45,184 --> 01:23:49,603 Ίσως, αλλά θα το ήθελα πείτε ένα λόγο μαζί του. 668 01:23:49,982 --> 01:23:55,571 Αν είναι ακόμα εδώ. Αλλά σας παρακαλώ να είστε διακριτικοί. 669 01:23:55,900 --> 01:23:58,240 Είμαι καλεσμένος σου. - Σε αυτή την περίπτωση... 670 01:24:03,238 --> 01:24:04,947 Ελάτε μαζί. 671 01:24:24,670 --> 01:24:28,049 Ένα μαργαριτάρι, εξοχότατε. Δεκαεπτά χρόνια. 672 01:24:34,637 --> 01:24:40,015 Οι ανατολίτισσες έχουν ένα τέτοιο μυστηριώδης ματιά για αυτούς... 673 01:24:40,305 --> 01:24:42,974 Προτιμώ να δω τα πρόσωπά τους. 674 01:24:43,304 --> 01:24:48,272 Όχι, δεν θα ήθελες διπλωματικό επεισόδιο; 675 01:24:51,061 --> 01:24:55,190 Είναι αυτή, Εξοχότατε. Ο πιο ντροπαλός από όλους. 676 01:25:47,471 --> 01:25:51,680 Κύριε Φέργκιουσον, φεύγετε; Είσαι εδώ χωρίς αυτοκίνητο; 677 01:25:51,930 --> 01:25:55,938 Θα σε οδηγήσω πίσω. Παρακαλώ μπείτε. 678 01:25:56,898 --> 01:26:00,067 Κάνω τη χάρη στον πατέρα της Νικόλ. 679 01:26:00,317 --> 01:26:02,436 Η κόρη σου είναι αγαπημένη. 680 01:26:11,283 --> 01:26:14,452 Θα ήταν τρελός να έρθει ξανά. 681 01:26:14,702 --> 01:26:16,951 Ο μικρός θέλει να μας προκαλέσει. 682 01:26:18,780 --> 01:26:20,290 Ματιά. 683 01:26:24,208 --> 01:26:28,377 Τώρα τον έχουμε. - Ίσως θέλει να διαπραγματευτεί. 684 01:26:28,627 --> 01:26:31,706 Δεν το εμπιστεύομαι. Κάτι δεν πάει καλά. 685 01:26:49,810 --> 01:26:52,678 Μπορούμε να πούμε μια λέξη, κύριε; 686 01:26:55,228 --> 01:26:58,476 Παρακαλώ με χιούμορ. - Μετά από σένα. 687 01:27:05,854 --> 01:27:08,063 Η κόρη του είναι αγαπημένη. 688 01:27:08,403 --> 01:27:11,982 Ακόμα κι αν είναι κλέφτης, είναι αθώα. 689 01:27:12,322 --> 01:27:15,281 Γνωρίζατε αυτόν τον Φέργκιουσον εδώ και πολύ καιρό; - Όχι. 690 01:27:15,530 --> 01:27:19,199 Δεν ζητάω από τους καλεσμένους μου την ταυτότητά τους. 691 01:27:19,619 --> 01:27:22,488 Σκέφτεσαι σαν πραγματικός χωροφύλακας. 692 01:27:29,955 --> 01:27:33,954 Εκεί είναι. Στάση. 693 01:27:34,374 --> 01:27:37,543 Ο πατέρας με την αστυνομία. Τώρα τι συμβαίνει; 694 01:27:39,042 --> 01:27:42,631 Φοβάστε τους χωροφύλακες; -Μπορείς να τα χειριστείς, έτσι δεν είναι; 695 01:27:42,801 --> 01:27:49,009 Όχι αυτό. Έλα, πάτησε το. - Πάντα υπακούω στον πατέρα μου. 696 01:28:05,183 --> 01:28:08,562 Τι συμβαίνει; - Πού είναι η Νικόλ; 697 01:28:08,732 --> 01:28:11,271 Νικόλ, σε φωνάζουν. Ξυπνώ. 698 01:28:17,609 --> 01:28:20,408 Αυτή είναι η κυρία Φέργκιουσον; 699 01:28:20,778 --> 01:28:24,946 Ναι, γιατί; - Είναι η κόρη του Cruchot. 700 01:28:25,786 --> 01:28:30,744 Δεν το περίμενα ποτέ αυτό από αυτόν. Μεγαλομανία. 701 01:28:31,834 --> 01:28:34,493 Είναι λυπηρό. - Αυτό σημαίνει ότι ο Φέργκιουσον... 702 01:28:34,663 --> 01:28:39,171 Είπα αυτό που ήθελα να πω. Έλα εδώ εσύ. 703 01:28:43,380 --> 01:28:46,209 Προς την ακτή. είπα γρήγορα. 704 01:28:59,344 --> 01:29:02,723 Άρα αρνείσαι να πεις που είναι ο πατέρας σου. 705 01:29:02,973 --> 01:29:09,391 Δεν ξέρω. Θα επιστρέψει. - Οι κλέφτες σπάνια επιστρέφουν. 706 01:29:09,641 --> 01:29:13,359 Ο μπαμπάς δεν είναι κλέφτης. Η Mustang ήταν δικό μου λάθος. 707 01:29:13,609 --> 01:29:17,818 Η Mustang ήταν και η δουλειά του; - Βλέπεις, αρχηγέ; 708 01:29:19,107 --> 01:29:23,276 Για όλα φταίω εγώ: ο ψεύτικος Φέργκιουσον, το αυτοκίνητο... 709 01:29:23,526 --> 01:29:27,114 Κλείσε την στο σπίτι της. - Μετά από εσάς, κυρία Νικόλ. 710 01:29:27,404 --> 01:29:29,704 Το παρακάνεις, Berlicot. 711 01:29:38,161 --> 01:29:42,289 Θα κάνει τα πάντα για να σώσει τον πατέρα της. - Αυτό είναι αξιοθαύμαστο. 712 01:29:43,589 --> 01:29:48,417 Δεν εμπιστεύομαι τους συναισθηματικούς χωροφύλακες, Φουγκάσε. 713 01:29:53,925 --> 01:29:58,553 Λυπάμαι, μια παραγγελία είναι παραγγελία. -Τι κάνω στον μπαμπά; 714 01:29:58,843 --> 01:30:02,342 Βάζω στοίχημα ότι ήθελε μια ωραία προίκα για σένα. 715 01:30:02,762 --> 01:30:07,930 Αλλά κλέβοντας έναν Ρέμπραντ δεν μπορεί να αγνοηθεί. 716 01:30:10,849 --> 01:30:12,349 Κύριε Berlicot. 717 01:30:17,777 --> 01:30:21,985 Καλλιεργήσαμε ένα φίδι στο στήθος μας. 718 01:30:22,445 --> 01:30:25,404 Πρέπει να καταστρέψουμε το θηρίο. 719 01:30:25,904 --> 01:30:30,362 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να βγείτε χωρίς σκοτ. 720 01:30:31,532 --> 01:30:35,660 Πρέπει να τον βρούμε. Νεκροί ή ζωντανοί. Και γρήγορα. 721 01:30:36,200 --> 01:30:39,449 Οι παραγγελίες μου είναι απλές: Πηγαίνετε για αυτό. 722 01:30:46,207 --> 01:30:48,126 Διαδίδουμε; 723 01:30:48,376 --> 01:30:52,175 Μπορεί να είναι επικίνδυνος. Μείνετε μαζί. 724 01:30:53,254 --> 01:30:56,843 Ερχομαι. Κουράγιο άντρες. Είμαι πίσω σου. 725 01:31:25,613 --> 01:31:28,152 Σιωπή, αλλιώς θα σε κλείσουν κι εσύ. 726 01:31:45,246 --> 01:31:49,375 Γιατί κρύβεσαι; Επειδή ο πατέρας σου είναι κλέφτης; 727 01:31:49,664 --> 01:31:53,583 Ξέρεις ότι ο πατέρας μου δεν έκλεψε αυτοκίνητο. 728 01:31:54,123 --> 01:31:57,712 Το επέστρεψε. Αυτό τον έφερε σε μπελάδες. 729 01:31:58,002 --> 01:32:03,880 Ο Ρέμπραντ ήταν στην μπότα. Ηλίθιος εκ μέρους του να το κουβαλάει. 730 01:32:04,429 --> 01:32:07,718 Και όλα εξαιτίας μου. Και ειδικά εσύ. 731 01:32:08,098 --> 01:32:10,347 Τι κάνεις; - Θέλω να φύγω από εδώ. 732 01:32:10,597 --> 01:32:14,096 Στον ιδιοκτήτη του γιοτ, ο πραγματικός κλέφτης. 733 01:32:14,346 --> 01:32:16,055 Ο πίνακας ήταν στο αυτοκίνητό του. 734 01:32:16,355 --> 01:32:18,764 έρχομαι μαζί. - Θα είμαι καλά μόνος μου. 735 01:32:21,313 --> 01:32:26,941 Αυτός ο χωροφύλακας είναι πολύ ωραίος, στην πραγματικότητα Ο πατέρας σου, εννοώ. 736 01:32:27,691 --> 01:32:33,569 Αλλά ο Ρίτσαρντ τον επέστρεψε στο λιμάνι, με τη ζωγραφική. 737 01:32:33,819 --> 01:32:36,698 Βιασύνη. Θα προειδοποιήσουμε τους άλλους. 738 01:32:40,197 --> 01:32:43,366 Καυτός. Τι θέλετε; 739 01:32:43,706 --> 01:32:46,665 Θα τον εξαφανίσουμε. Ξέρει πάρα πολλά. 740 01:32:46,994 --> 01:32:49,124 Δεν έχεις δικαίωμα. 741 01:32:58,210 --> 01:32:59,710 Προχωρήστε. 742 01:34:24,850 --> 01:34:29,399 Έλα, περπάτα μπροστά μου. Και να είσαι ήσυχος ή... 743 01:34:40,865 --> 01:34:45,403 Αφήστε με να περάσω, στο ενδιαφέρον του μικρού σας φίλου. 744 01:35:02,247 --> 01:35:04,376 Σταμάτα, κακοποιό. 745 01:36:02,916 --> 01:36:06,624 Είμαστε ένοχοι. Ο Κρουσό μας έπιασε. 746 01:36:06,874 --> 01:36:09,753 Ο Κρουσό θα γίνει στρατηγός μια μέρα. 747 01:37:17,959 --> 01:37:21,549 Νομίζω ότι πρέπει να πάω να πω ευχαριστώ σε αυτόν τον Ρέμπραντ.